Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 55
Avez-vous apporté l'objet ?
Bien sûr.
Cette personne, vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Le célèbre oncle De de bonne moralité et de bonne réputation.
J'ai déjà entendu parler de lui il y a longtemps.
Pourquoi s'appelle Oncle De ? La raison derrière ça
est très profonde.
Il y a quelque temps, Zhuang Rui et moi apprenions à évaluer le jade.
Oncle De nous a enseigné que le jade à cinq vertus.
Bienveillance, droiture, sagesse, bravoure et intégrité.
Mais après, j'y ai réfléchi
et j'ai constaté que l'oncle De n'avait aucune relation avec ces cinq mots.
Alors pourquoi il s'appelle toujours Oncle De ?
Plus tard, j'ai finalement compris.
Quand les gens choisissent un nom, ils choisissent quelque chose pour compenser ce qui leur manque.
Absence de feu, compenser par le feu. Manque d'eau, compenser avec de l'eau.
Manque de vertu...
Oncle De, regardez ma bouche. Je ne sais pas bien parler.
Vous avez la générosité d'un grand homme. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
C'est bon. Tu as raison.
Quand le monde entier n'a pas de tremblement de terre, il compensera par un tremblement de terre. En l'absence d'un typhon, il compensera par un typhon.
Vous deux, sortez.
Qu'en dites-vous ? Vous croyez ce que j'ai dit maintenant ?
Je suis venu vous dire que
tant que De ge aura l'œil de jade,
il vous relâchera naturellement.
En fait,
nous savons tous les deux qu'Oncle De ne me relâchera pas.
Il veut juste m'utiliser comme appât,
pour qu'il puisse avoir l'œil de jade sans effort.
Vous êtes très intelligent.
Mes yeux peuvent regarder à travers tout dans ce monde,
y compris le cœur humain.
Alors, jetez un coup d’œil au mien.
À quoi pense mon cœur en ce moment ?
Vous pensez
que si la collaboration entre oncle De et vous dure longtemps,
allez-vous devenir le prochain Qin Haoran ?
Vous avez peur.
Balivernes.
Puisque vous aimez tant les antiquités chinoises,
avez-vous entendu ce dicton ?
"Une fois que les oiseaux sont partis, posez l'arc ;
quand le lapin rusé est tué, le chien est bouilli."
Vous ne comprenez pas ? Je vais vous le dire si vous ne savez pas.
Pour Ma Tengfeng,
plus le prix du collaborateur est bas, mieux c'est.
Moins il y a de mots, mieux c'est.
Être mort et incapable de témoigner est le mieux.
Fermez votre bouche.
Je vous invite à prêter attention aux nouvelles d'aujourd'hui.
La police ukrainienne et les douanes chinoises ont saisi un lot de reliques culturelles passées en contrebande.
Selon des sources policières, de nombreux suspects ont déjà été placés sous contrôle et coopèrent avec la police.
Les détails de l'affaire font actuellement l'objet d'une enquête.
Oncle De, vous avez changé pour boire du vin importé.
Boire du thé est encore mieux. Boire du thé adoucit les vaisseaux sanguins.
Évite les crises cardiaques.
Boire du vin favorise la circulation sanguine.
Bien, ne perdons plus de temps.
Où est l'œil de jade ?
Un, quatre, zéro, cinq, cinq, neuf, cinq, deux, deux, sept.
Regardez attentivement. Tout a été numéroté.
Allô ?
Allô, quelle est la situation là-bas ?
Assez fluide. Nos camions sont presque prêts à partir.
Vraiment ?
Vraiment. Je suis ici pour garder un œil sur eux tout ce temps.
C'était quoi cette nouvelle ?
Nouvelles ? Quelles nouvelles ?
- Selon les nouvelles, un lot de reliques culturelles a été retenu par la douane chinoise. - Hein ?
Qui sait qui est ce gars malchanceux ?
Tout va bien. Avec moi ici, vous n'avez pas à vous inquiéter.
D'accord, c'est tout.
Alors, quand allez-vous libérer Zhuang Rui ?
Je suis impatient de le relâcher maintenant.
Mais je dois d'abord vérifier l'authenticité de l'œil de jade.
S'il est vrai, je le relâcherai de suite.
Mais je ne vous fais pas confiance.
Xiao Rui ! Xiao Rui !
Xiao Rui, est-ce que ça va ? Xiao Rui !
Pourquoi Xiao Fei n'est pas ici ?
Il est parti le sauver ?
Couper mes communications avec Long Kun.
Perdre du temps ici.
Et maintenant, trouver quelqu'un d'aussi habile que Xiao Fei pour aller le sauver.
Vraiment pas mal.
Je ne m'attendais pas à ce que vous autres puissiez trouver un plan comme ça.
mais je ne m'inquiète pas.
Xiao Fei est seul.
Peut-il le faire ?
Je me suis occupé de Zhuang Rui pendant plusieurs années.
Je continuerai à m'occuper de lui.
Je sais que vous tous vous vous souciez de Zhuang Rui.
Mais je me préoccupe plus de l'œil de jade.
Si vous pensez vraiment à quelque chose, faites vite.
Va par là.
Je sais. Accroche-toi. Ne t'inquiète pas.
Il y a quelqu'un devant.
Par là. Va tout droit.
Tiens bon.
Je tourne à gauche.
Xiao Rui, où est Kojima ? Où est-elle ?
Kojima est une subordonnée de Ma Tengfeng.
Il l'a placée parmi nous.
Va droit devant à partir d'ici. Après être sorti,
tourne à gauche. Nous pourrons sortir alors.
La seule sortie est devant, mais il y a des hommes qui la gardent.
Xiao Rui.
Xiao Rui. Xiao Rui !
Tu ne peux plus utiliser les yeux d'or. Tu mourras si tu t'en sers à nouveau.
1405... 9527.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dis ces numéros à Feifei.
Nous partons ou mourons ensemble. Tu le lui diras toi-même une fois que nous serons hors d'ici.
Aucun de nous ne sortira si nous continuons de cette manière.
Attends-moi ici. Je vais revenir dans un moment pour te récupérer.
Comment est l'état de Zhuang Rui ?
Comme vous l'avez prévu bien avant, j'ai envoyé des hommes pour garder cet endroit pendant tout ce temps.
Je demande l'état de ses yeux.
Le médecin les a déjà vérifiés.
Il a dit qu'à cause de la stimulation intense des nerfs optiques,
le sang a coulé de ses yeux.
Alors, nous devons ajuster notre plan.
Organise vite l'opération.
Oui.
Où est Zhuang Rui ?
Ils étaient bien préparés. Je n'ai pas réussi à sauver Xiao Rui. L'opération est un échec.
Et Kojima alors ? Où est-elle ?
Kojima... était tout le temps...
une espionne que Ma Tengfeng avait placé aux côtés de Nakagawa.
- Qu'est-ce qui tu as dit ? - Xiao Rui me l'a dit lui-même.
Pas étonnant que Ma Tengfeng connaissait tout de nos activités à chaque fois.
Quel vieux renard !
Inutile de dire ça maintenant.
Feifei, Xiao Rui m'a demandé de te donner ce numéro.
14059527.
Que signifient ces chiffres ?
Je ne sais pas non plus. Il n'a pas été capable de l'expliquer clairement à temps.
Peu importe ce que c'est, il n'arrêtait pas de me rappeler que je devais te le dire.
1405
9527 ?
140595...
1405...
Mais ne lui donnez pas le vrai œil de jade. Il suffit de gagner du temps.
Gagner du temps ? Qu'est-ce que tu as prévu de faire ?
J'ai ma propre façon de trouver leur contact dans le pays
95...
Petit Zhao, nous avons des indices sur le contact local de la contrebande des reliques culturelles.
14059527. Vérifie ce numéro.
Le docteur Peter Pavlovic a déjà fait un scanner cérébral sur le patient.
C'est le résultat.
Mais c'était déjà là depuis un certain temps déjà. Le patient a en effet subi un traumatisme causé par des débris qui ont comprimé le nerf optique et il a subi des changements pathologiques.
Les yeux sont alors incapables de zoomer normalement et les images vues s'entrelacent entre les plans parallèles et tridimensionnels.
Oh, c'est la raison pour laquelle il a des pouvoirs extraordinaires.
Exact. Toutes les merveilles viennent de ce petit fragment.
C'est le résultat après examen.
S'il n'y a pas de problème,
pouvons-nous partir maintenant ?
Da ge, ils veulent partir.
Ne soyez pas pressés de partir tout de suite.
Nous vous avons demander de venir ici
parce que nous reconnaissons
vos compétences médicales et vos capacités,
en particulier le docteur Peter Pavlovic. Nous savons que toutes ces années,
vous avez effectué plusieurs opérations du cerveau dans l'hôpital central.
Par conséquent aujourd'hui, nous vous demandons sincèrement de rester ici
pour nous aider avec quelque chose.
Si vous avez besoin d'aide médicale,
pourquoi ne pas venir nous voir à l'hôpital ? Pourquoi nous avez-vous amené ici par force ?
Que se passe-t-il vraiment ?
C'est parce que nous avons besoin de garder confidentiel l'état du patient.
Et nous devons encore vous déranger tous les deux pour l'opération à l'avenir.
Opération ? Quelle opération ?
J'ai besoin de votre aide pour enlever ce petit fragment de son cerveau.
J'ai peur que ce soit très difficile pour nous de faire ça.
Pourquoi ?
Par le passé, bien que nous ayons fait de telles chirurgies pour enlever des objets étrangers du cerveau d'un patient, la composition du corps étranger cette fois-ci n'a pas encore été vérifiée.
Si nous ne tenons pas compte de cela et réalisons la craniotomie, il est probable que sa vie sera en danger.
Nous suggérons qu'il est préférable de ne pas opérer pour le moment.
Désolé. Permettez-moi de réitérer ma demande.
J'ai juste besoin que vous m'aidiez à enlever ce fragment de son cerveau.
Rien d'autre.
Qu'il meure ou pas, je m'en moque.
Comment puis-je faire ça ?
Je me moque qu'il vive ou meure !
Le Dr Peter Pavlovic est un expert. Le jugement qu'il porte...
Mais je dois être responsable de mes patients.
Pouvez-vous faire cette opération ?
Je n'ai pas d'expérience pratique.
Je crois que vous le pouvez.
Combien de temps vous faut-il pour vous préparer à l'intervention ?
Au moins trois jours.
Ils n'ont besoin que de trois jours.
Après trois jours...
Oh, c'est quelque chose.
Trois jours.
J'attendrai.
Allô, Fei jie ? D'après le raisonnement que tu as fourni tout à l'heure,
nous avons déjà établi qui est le suspect principal. Le chef a déjà donné des instructions.
Nous partons immédiatement pour arrêter le suspect.
S'il vous plaît, n'agissez pas d'abord. Confirmez l'emplacement du dépôt de marchandises avant d'agir.
Compris ?
D'accord, ne t'inquiète pas. Nous ne laisserons plus ce groupe de personnes s'en aller.
Doucement, doucement !
- Que faites-vous ? - Désolé, désolé.
- Fais attention. - Désolé, désolé.
Permets-moi de te dire ça. Et les autres, écoutez bien.
Cette chose... si vous en faites tomber un,
vous ne pourrez pas compenser même si vous donnez votre vie ! Vous m'entendez ?
Vite, allez travailler !
Délicatement. Délicatement. Vite !
Délicatement. Pose-les là-bas. Vite.
Vous tous, faites attention !
Bougez !
La police est ici !
Par là-bas !
- Non ! - Par là-bas !
Ne bougez pas ! Emmenez-le !
Ne bougez pas !
Attrapez-le vite !
Ne bougez pas !
Tenez-vous tranquille !
Officier de police Zhao, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Juste une petite blessure. Je n'en mourrai pas.
Que se passe-t-il dehors maintenant ?
Tout est sous contrôle.
- Emmenez-les. - Oui.
Allez !
Le dépôt de marchandises en Chine a déjà appelé.
Il y a eu un petit incident, mais tout va bien maintenant.
Maintenant, la police ukrainienne et la police chinoise sont au courant pour notre lot de marchandises.
Peng Fei a échoué dans sa mission de sauvetage,
donc il ne laissera pas passer ça comme ça.
J'ai déjà augmenté le nombre d'hommes à l'hôpital.
Lorsque les marchandises sont déchargées au dépôt de marchandises, je m'y rendrai personnellement.
Vous n'avez à vous inquiéter de rien.
Comment ça s'est passé ?
L'entrepôt de Long Kun est maintenant vide. Xiao Rui a aussi été transféré.
Nous avons trouvé ça à l'intérieur.
C'est mauvais. Ils ont déjà fait la vérification interne du cerveau de Xiao Rui.
Ils l'ont certainement transféré en chirurgie.
Où vas-tu ?
Même si je dois mettre sens dessus dessous tous les hôpitaux de Kiev, je vais trouver Xiao Rui !
Xiao Yun ! Calme-toi d'abord !
Ils se sont retirés si vite parce qu'ils savaient que nous irions les chercher.
Alors ils sont immédiatement allés se cacher.
Si tu agis hâtivement maintenant, tu pourrais ne pas le trouver et même sacrifier ta propre vie !
Alors que devrais-je faire maintenant ? Juste attendre ici ?
Zhuang Rui a abandonné sa chance de s'échapper
et a demandé à Peng Fei de sortir les nombres
parce qu'il voulait qu'on trouve des indices sur les reliques culturelles.
Il l'a fait alors qu'il connaissait le danger que cela représentait.
Comment pourrais-tu le décevoir ?
Non, nous ne pouvons juste pas laisser Xiao Rui là-bas dedans et ne pas nous soucier de lui.
Je ne peux pas faire ça.
Il n'y a qu'en nous emparant des reliques culturelles
et en arrêtant Long Kun, que nous pourrons trouver Zhuang Rui.
­
Tu es réveillé.
Tu as beaucoup travaillé ces jours-ci.
Le médecin a dit que tu as épuisé tes yeux,
par conséquent, tes nerfs crâniens ont été endommagés,
ce qui a fait apparaître ces effets secondaires dans le cerveau.
Comment est-ce ? Est-ce que tu vas mieux maintenant ? Comment te sens-tu ?
Viens, je t'ai pelé une pomme. Manges-en.
Ne t'inquiète pas.
Peng Fei s'est échappé.
Je n'ai rien fait de mal à Xiao Yun et Feifei.
Après tout, ils sont venus parce qu'ils voulaient te sauver et ont inventé des petits stratagèmes.
Mon but en venant à Kiev n'est pas de prendre leur vie.
C'est principalement à cause de cette chose dans ton cerveau.
Mange un peu.
Vous ne pourrez pas obtenir les yeux d'or.
Ce n'est probablement pas à toi d'en décider.
Même si vous vous emparez de l'oeil de jade, c'est impossible que vous obteniez les yeux d'or.
Oh... Pourquoi ?
Cette année-là,
Yohei Nakagawa a subi l'explosion d'un générateur.
En fait, je n'ai jamais beaucoup réfléchi à cette question car elle n'a rien à voir avec les yeux d'or.
Mais après, je me suis rappelé
que la nuit où Feng Quan a été frappé par une météorite,
c'était une nuit de pluie torrentielle, d'éclair et de roulement de tonnerre.
Feng Quan a été frappé par un éclair.
Suivant ça, tu as été attaqué
dans la boutique de prêteur sur gage.
Alors, tu as été touché par un fil électrique.
On peut dire que ce n'est pas suffisant d'obtenir l'œil de jade.
Nous avons encore besoin d'un choc électrique pour catalyser
ce fragment de jade qui est entré dans le cerveau.
Seulement alors nous pouvons produire un pouvoir stupéfiant. N'est-ce pas ?
En fait, si tu es prêt à coopérer,
nous pouvons avoir une très
très bonne méthode de collaboration entre nous.
Tu n'as vraiment pas besoin d'être allongé ici
à attendre de perdre ta vie en vain.
Collaborer ?
Collaborer avec quelqu'un qui a tué mes deux grand-pères ?
Je sais que tu es encore en train de ruminer cette affaire.
N'importe qui d'autre serait pareil.
Toutes ces années, j'ai souvent pensé à ça aussi.
Est-ce que je sens un peu de regret ?
J'ai tué des gens. Aurais-je peur ?
C'était comme ça jusqu'à ce que je te rencontre, Zhuang Rui.
Tu ressembles trop à ton grand-père, Zhuang Qiming.
Intelligent, humble et gentil.
Quand je te vois, c'est comme si je le regardais.
Ce genre de sentiment me fait souvent mal.
- Si douloureux que... - Assez !
Vous me donnez la nausée en parlant comme ça.
Si jamais vous aviez eu le sens de la bienséance, de la justice, de l'intégrité et de l'honneur,
ou tout désir de vous repentir,
vous n'auriez pas tué Grand-père Gu.
Parce que tu es pareil que moi.
N'oublie pas que quand tu venais juste d'être diplômé de l'université
tu voulais réussir un peu dans cette société.
Mais à la fin, tu as été malmené et épuisé.
Tellement comme moi dans le passé.
Vivant dans une petite ville au bord du désert.
Un jeune homme
qui ne connaît même pas qui est son père biologique,
et qui a moins d'espoir pour l'avenir.
Juste parce que j'ai profité de l'occasion,
j'ai accompli cet acte.
Sinon, je n'aurais jamais pu changer mon destin.
Si pour changer sa destinée,
on a besoin de sacrifier les vies des autres,
je ne le ferai pas.
L'oncle De du passé ne le ferait pas non plus.
Encore plus, l'oncle De qui m'a aidé à l'époque ne l'aurait pas fait.
C'est parce que tu as les yeux d'or.
Tu as la capacité que tout le monde dans le monde envie.
Sinon, ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne deviennes comme moi.
Comme moi, tu penseras à toutes les façons possibles et tu feras ces...
choses qui sont totalement sans cœur et sans conscience.
Je suis différent de vous.
En fait, je t'ai donné une chance,
mais tu l'as rejetée.
Tu l'as rejetée.
Tu m'as forcé à utiliser tout mon sens de la bienséance, de la justice, de l'intégrité et de l'honneur.
Préparez-vous à opérer immédiatement.
Oui.
C'est enfin là.
Conduisez le camion.
Feifei.
Ils sont tous partis. Mais j'ai trouvé ça dans le bureau de Long Kun.
Allô, Zhao ?
Allô, Jie. Nous avons déjà intercepté toutes les marchandises.
C'est vraiment plein de reliques culturelles à l'intérieur.
J'ai déjà appelé la professeure Meng, pour lui demander de venir faire un inventaire.
Bon travail.
Mais maintenant, ce n'est pas suffisant de juste s'emparer des reliques culturelles.
Alors, que devrions-nous faire ensuite ?
Ensuite, tu suivras le livreur à Kiev.
À ce moment-là, ils iront certainement personnellement là-bas.
Quand Long Kun arrivera pour prendre les marchandises, j'informerai la police.
Nous coordonnerons nos actions de l'intérieur et de l'extérieur, et nous les abattrons d'un seul coup.
D'accord, compris.
Où est Maigrichon ? Pourquoi il n'est pas là ?
Mon frère a dû s'occuper de quelque chose d'important à la dernière minute.
Si vous avez des instructions, dites-le-moi. Je suis son cousin.
Cousin ?
Exact. Mon frère m'a dit
de ne vous donner les marchandises qu'après
l'arrivée du camion de marchandises. Sinon ce n'est pas sûr.
Vous prenez votre travail au sérieux. Très bien.
Comment est la santé du père de Maigrichon ?
Plutôt bon.
Les parents de Maigrichon sont décédés depuis longtemps.
Vous êtes un flic.
Oh non, Petit Zhao a été exposé.
Ne bougez pas !
Parlez ! Où est Zhuang Rui ?
Zhuang Rui ? Il est à l'hôpital Amour Divin.
Mais vous tous pouvez juste attendre de récupérer son corps.
Cette fois, il va certainement mourir.
Jie, nous avons arrêté tous les hommes de Long Kun.
- Je vais tous te les laisser. Allons-y. - Oui.
Le médecin a dit
que le fragment dans ton cerveau a fusionné avec ton nerf crânien.
Si nous voulons enlever ce fragment complètement intact,
j'ai peur que nous devions t'exposer à un risque.
Je... pensais juste,
que deviendras-tu quand tu n'auras plus les yeux d'or ?
Sans les yeux d'or,
je suis encore Zhuang Rui.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki